近朱者赤近墨者黑english meaning

近朱者赤近墨者黑的英文：
[Literal Meaning]
close to/vermilion/aux./red, close to/ink/aux./black
to turn red when close to vermilion and black when close to ink

[解释]
靠着朱砂的会变红，靠着墨的会变黑。比喻接近好人可以使人变好，接近坏人可以使人变坏。

[Explanation]
The environment one is in will have a great influence on one.

[例子]
近朱者赤，近墨者黑。你应该多和班里好学生在一起，这样成绩就会慢慢好起来的。

[Example]
One takes on the color of one's company. You'd better stay with those good students in the class and your grades will improve gradually.

[英文等价词]
One takes on the color of one's company.

到沪江小D查看近朱者赤近墨者黑的英文翻译>>

（26 ）谚语 proverb ： 近朱者赤，近墨者黑。Who close to cinnabar to be dyed in red, who close to ink to be dyed in black.

近朱者赤，近墨者黑。
Who close to cinnabar to be dyed in red, who close to ink to be dyed in black.

出处 source * 太子少傅箴
作者 author : 傅玄，
朝代 dynasty : 晋朝(265 - 420 年year)

意思 Meaning :
环境会影响一个人的习性，靠近益友就会受到好的影响，靠近损友就会沾染了很多不好的习性。
Environment will affect a person's habits, close to good-minded friends will get good influence, close to villains will cantaminate lots of bad influence.

朱= 朱砂 cinnabar
近 near / close
靠近 near / close
习性 habit
环境 Environment
影响 affect / influence
沾染 contaminate
好good
坏 bad = 不好not good
益 benefit
友friend
but when it is written as 益友 means good-minded friend / positive friend / mentor friend
损 lost, when it is written as  损友 means villain friend
多many / much / lots

張貼者： Unknown 於清晨7:12

以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至 Twitter分享至 Facebook分享到 Pinterest

PinYin jìn zhū zhě chì , jìn mò zhě hēi    Simplified 近朱者赤，近墨者黑    Traditional 近朱者赤，近墨者黑

1. proximity to cinnabar makes you red, to pitch makes you black (idiom, from Ouyang Xiu 歐陽修|欧阳修); different environments provide different influence.
2. Nurture determines a person's character.

1. jìn zhū zhě chì， jìn mò zhě hēi
   比喻接近好人使人变好，接近坏人使人变坏（见于晋代傅玄《太子少傅箴》）。

1. jìn zhū zhě chì，jìn mò zhě hēi
   【近义】耳濡目染
   【释义】靠着朱砂的变红，靠着墨的变黑。比喻接近好人可以使人变好，接近坏人可以使人变坏。指客观环境对人有很大影响。
   【出处】晋·傅玄《太子少傅箴》：“故近朱者赤，近墨者黑；声和则响清，形正则影直。”
   【用例】原来～，朱樱日日伏侍小姐，绣床之暇，读书识字，此窃颇通。（清·无名氏《西湖二集·洒雪堂巧结良缘》）

Source of Dictionary: CC-CEDICT

Upon completion, we find an unexpected visual effect: the plants behind the frosted and transparent glasses resemble a Chinese water color painting of varied shades.

當然有時也以風格區分，有別於1980年代後發展出的「當代藝術」風格作 品 者 ， 抽 象藝術如趙無極 、 朱 德 群等 人 近 作 ， 中國寫實主義如陳逸飛、王沂東等人畫作，皆歸類在「華人現代藝術」範疇之內，其特色為風格偏向古典，具有美術史定位，價值較高。

For example, in contrast to much of the “contemporary art”

well as works of “Chinese

realism” by Chen Yifei, Wang Yidong and others, are usually tagged as “Chinese modern art,” its defining characteristics including a more classically oriented style and an established place in art history—qualities that fairly consistently put these works in a higher price range.

随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、

克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、

洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰

Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia,

Nicaragua, Norway, Pakistan,

Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors.

此外，近朱者赤，劉江華和我除外，這 是大家都明白的。

Moreover, except for Mr LAU Kong-wah and [...]

I, one takes on the colour of one's company and this we all understand.

在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝

鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、

塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、

The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic

of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya,

Nigeria (on behalf of the Group of

African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.

社会救助就是向社会最脆弱群体提供保护，例如，向单亲家庭、自然灾害(如 最近海地 的自然灾害)或(世界各地此起彼伏的)国内冲突受 害 者 、 残 疾人和穷人 中的赤贫者等无 力养家糊口者提供保护。

Social assistance provides protection for society’s most vulnerable groups, for example, those with no means of support, including single-parent households,

朱天韻最近也在 其網上 日記寫了一句說話，她說：“你可以抽走我的報道，但不可以抽走6月 4 日這個日子”。

In her blog, Daisy CHU has recently written this: "You [...]

can lift my article but you cannot take away the day of 4 June".

援助机构向新近抵达朱巴郊 外国家教师培训学院转运点的回 返 者 继 续 提供援助， 有 3 000 多名回返者继续得到安置，其他回返 者 有 的 与其在朱巴的亲属团聚，有 的得到继续转运的协助。

Aid agencies have continued providing assistance to the newly arrived returnees at the National Teacher Training Institute transit site outside Juba, where just over 3,000 returnees continue to be located, while others have joined their relatives in Juba or have been assisted with onward transportation.

这幅节选的书法作品包含三张不同的字幅，均以波斯体书写：第一张字幅是用黑色墨水写在蓝色纸张上，第二张用白色墨水写在米色纸张上，在上角落和下角落有两个标注性三角形（ 或 者 拇 指 握持标志），第三张（在页面的最底部） 用 黑 色 墨 水 写 在米色纸张上。

This calligraphic fragment includes three distinct text panels all executed in Nasta'liq script: one written in black ink on blue paper, another in white ink on beige paper with two

illuminated triangles (or thumb

[...] 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道 几 内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚 和黑 山、 塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 [...] [...]

拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。

Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana,

Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay.

在 2005 年，发展中各区域的赤贫者占发 展中世界的人 口比例略超过四分之一，而在 1990 年，这一比例几近一半。

Those living in extreme poverty in the developing regions accounted for slightly more than a quarter of the developing world’s [...] [...]

compared to almost half in 1990.

之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法

国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日

圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐

克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。

Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya,

Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg,

Netherlands, New Zealand, Norway,

Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors.

安理会成员面前摆着文件 S/2011/425，其中载有 澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞 哥维那、保加利亚、加拿大、智利、乍得、哥斯达黎 加、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、

法国、加蓬、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈 牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、哈萨

班牙、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国和 美利坚合众国提交的一项决议草案的案文。

Members of the Council have before them document S/2011/425, which contains the text of a draft resolution submitted by Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chad, Chile, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan,

Latvia, Liechtenstein, Lithuania,

Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal,

Qatar, the Republic of Moldova, Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.

[...] 是，同一天，达尔富尔混合行动一巡逻队在西达尔富尔 州 朱 奈 纳 附 近的 M anzula 村遭到乍得武装反对组织成员的阻拦，并被告知必须征得苏丹政府的许可才能过 境。

In another serious development, on the same day a UNAMID patrol was stopped by

members of a Chadian armed opposition group

Darfur, and was told that UNAMID must

seek permission from the Government of the Sudan to move through the territory.

最近，打 印新科技市场中的“仿制镀制” 或 者 喷 墨 被 引 进到无线射频识别技术天线领域，康维明已经迅速收到这个信息，并发展符合其所需要的薄膜。

The recent introduction of new technology for making R.F.I.D. antennas by means of patterned deposition and/or ink jet deposition [...] [...]

with films dedicated to this application.

为此，喀麦隆政府制定了支持朱姆、 明托姆 和 赤 道 几 内亚地区巴卡人经济 和社会发展支助项目(PADES)，使其能够和班图邻居建立联系并获得地方公共服 务。

Accordingly, the Government initiated an economic and social development support project (PADES) for the Baka of the Djoum, Mintom and Oveng region to encourage them to establish relations with their Bantu neighbours and the local public services.

2011 年 9 月，部长理事会作出第一项重大政策决定，将国家行政首 都从中赤道州的朱巴迁 至湖泊州的拉姆塞尔。

In September 2011, the Council of Ministers issued its first major

policy decision, to relocate the national

除上文及下文「購回股份」一節所披 露 者 外 及 於最後實際可行日期 ， 朱 小 坤 先生 、 朱志 和 先生、吳鎖軍先生及李卓然先生各自於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董 事職位，彼等各自亦無於本集團任何成員公司擔當任何職務，與本公司任何其他董事、高級 [...]

管理人員、主要股東或控股股東概無任何關係，亦無擁有本公司股份的任何權益（定義見證

ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WU Suojun and LEE Cheuk Yin, Dannis did not hold any directorship [...]

in any other listed public companies in

the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong).

经验地区包括北海、爱尔兰东海、 中国（陆上／近海）、阿根廷、厄瓜多尔、埃及（陆上／近海）、阿尔及利亚（陆上）、毛 利塔尼亚（近海）、西非（尼日利亚 和 赤 道 几内 亚 近 海 ） 、叙利亚、伊朗、澳大利亚（西北 大陆架、巴斯海峡、帝汶海）和美国（中部大陆、墨西哥湾陆上 和 墨 西 哥 近 海 陆 架和深 海）。

Areas of experience include the North Sea, East Irish Sea, China (onshore/ offshore), Argentina, Ecuador, Egypt (onshore/ offshore), Algeria (onshore), Mauritania (offshore),

高级美黑成分DHA和赤藓酮 糖：产生金色的 美 黑 效 果。

Advanced tanning ingredients DHA and Erythrulose: create a golden tan.

墨西哥记者玛利 亚·伊丽莎白·马西亚斯·卡斯特罗遇害就是 一个典型的例子，人们在新拉雷多市 附 近 发 现 了她被斩首的尸身，同时发现了一 张纸条，上面写着她被杀是因为在社会媒体网站上报道新闻。

The killing of Mexican reporter, Maria Elizabeth Marcias Castro, whose decapitated body was found near the city of Nuevo Laredo, along with a note [...] [...]

killed for reporting news on social media websites, is a case in point.

阿尔巴尼亚、阿根廷、奥地利、比利时、贝宁、多民族玻利维亚国、巴西、加 拿大、智利、塞浦路斯、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、

德国、希腊、危地马拉、海地、匈牙利、爱尔兰、意大利、日本、约旦、拉脱

纳丁斯、斯洛文尼亚、西班牙、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、乌干达和 乌拉圭：决议草案

Albania, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Canada, Chile, Cyprus, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia,

Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg,

Norway, Paraguay, Poland, Portugal,

Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda and Uruguay: draft resolution

让我们开始靠近它， 清点它，为它提供适当的表述框架和空 间，帮助它走出蒙昧主义的小黑屋， 确保实 践 者 充 分 利用专利方面的知 识，以此参与发展。

Let us examine and inventory these practices, create suitable environments and

thus play their part in development.

在 7 月 24 日第 36 次会议上，荷兰代表代表亚美尼亚、比利时、加拿大、智

国，提出一项题为“联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病规划署)”的决 议草案(E/2009/L.23)。

At the 36th meeting, on 24 July, the representative of the Netherlands, on behalf of Armenia, Belgium, Canada, Chile, Denmark, Ethiopia, France, Ireland,

Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein,

Norway, Poland, Portugal, the

Republic of Moldova, Romania, Sweden, Switzerland, Turkey,1 Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)” (E/2009/L.23).

后者不只 包 括该部门对两个横向专题“消除贫困，尤其 是 赤 贫 ” 和“信息和传播技术为发展教育、科学及文化事业和建设 知识社会作出贡献”所做的贡献，还包括在科学教育（与教育部门合作）、科学伦理（包括生物伦理，与社会 科学及人文科学部门合作）、文化和生物多样性（与文化部门合作）等领域的协作，以及与传播与信息部门合 [...]

作，利用新的信息和传播技术，作为开展科学工作和交流科学知识的一种手段。

The latter comprises not only the Sector’s contributions to the two cross-cutting themes “eradication of poverty, especially extreme poverty” and the “contribution [...] [...]

and communication technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society”, but also collaboration in fields like science education (in cooperation with ED), ethics of science (including bioethics, in cooperation with SHS), cultural and biological diversity (in cooperation with CLT) and, in cooperation with CI, the use of the new information and communication technologies as a means of conducting and sharing science.